You are correct ,remove the cover and rearrange the furniture to air can flow around the room.A small dehumidifier would also help, and the added benefit of cleaner air .
Sounds like the boiler is only switching off because it’s hot,so pump stays running,is it not wired so the valve heads switch boiler on,off rather that the valves just opening .