My parents used to have a tank in a garage, so it's very possible. It looks too small to be a 15mm cold water feed to me.... I doubt you'll have much luck in the boiler room either, as it looks like a system boiler.
Are there no adjacent rooms with water pipes that could be brought through...