Maybe you've got the wrong angle of the trowel when trowelling up.
If the angle of the trowel is wrong, even if the wall has water sprayed onto it, the trowel can "drag" up the wall, rather than "slide" neatly up the wall. Also, make sure the trowel is clean and wet. Using a dirty, dry trowel...