I've tired two methods in the past, both equally good.
1. You need two people for this with mobile phones. One on the roof, one at the TV. You can guess the rest (copy a neighbours for the rough direction).
2. Get a 1:50000 OS map of your area and locate your house and the TV mast. Using a...