I have never done glass tiles so I can't comment on those queries.
I assume we are talking about a bathroom here? If that is the case then PVA is not a good idea. PVA softens when it gets wet so it is not a good idea for a wet area like a bathroom. It depends largely on what the...