Ok, I've got a bit further. The valve near the boiler was stuck - I unscrewed it all the way and took out the nut and the plug was still stuck down - bone dry.
I've now put the system on for 10 minutes, and when I open the valve near the rad I was originally trying to replace, the water is...