If there is nothing wrong with the window frame just change the unit for one of unequal panes, the best for noise reduction would be 6.8 acoustic laminate and 10mm float - this may be too heavy forn your existing window mind you, but 2 (or 3 if your frame allows) unequal panes of glass is the...