Thank you flameport, this does seem to be what I'm reading.
To my mind, if I stop the water splashing against the render, get that downpipe away to a small soak away, chop away the internal plaster, vent the floor and repair anything suspect with rot in the floor ; I'm doing about the best job...