Ok, time to fess up... I did a trial using my Dremmel + tile cutting bit to see if it would be easy to chase out the mortar. Turns out it was surprisingly easy, although a bit dusty. After that, I just carried on and ended up with this:
20180714_212307 by TargetDummy posted 14 Jul 2018 at 9:24...