It is for both reasons; to use when in the Lounge, and for use from the bedroom.
The en-suite idea is good, but I would have to break through the load bearing wall between bedroom and lounge, then lose space from the lounge.
After getting everyone's feedback, I'm starting to have second...