The bit that's come out has no thread on it whatsoever, just a small rubber washer. It doesn't look like it's broken
Hate radiators with a passion!
Regarding the position of the drain valve. I'm putting on a downstairs rad, I can't really get under the floor without a lot of hassle. Thus...