ebee, thanks for your comments. At the risk of being lambasted, this is what I have done:
Existing............2 seperate old fashioned ceiling roses on seperate circuits but both have live feed to one pull switch and returns.
For both lights, I simply used a junction box to join the following...