It will be lot easier to just buy a mini chamber an install that rather then try to build a brick man hole as your not a growndworker /bricklayer.
can you not get the drains checked camera or jetted? first to see it that works I take it its a old clay pipe line?