Funny you say that, as I have good and bad news.
Bad news is, I took a saw to the wood and cut into it. Yep, it is a live infestation, as I could see the little *******s. They looked a bit like giant corn lice, and some googling tells me that they're very likely to be Wood Boring Weevils...