I've double glazed panels in wooden doors before. Easy.
Measure the opening, subtract 5mm and get 12mm units made up (the thinnest double glazing you can get).
When you have the units, carefully lever out the beads, put in the new units on a bed of clear glazing (neutral cure) silicone.
I've...