Many thanks for this!
I really do not seem to have a soil stack outside the building at all. The vent downstairs may be inadequate then.
Because (I suppose) of the eaved windows built into the roof of the upstairs extension, and the position of the windows in the dining room beneath, the...