If you don't want to rent a fiber optic viewer like SeeSnake and make a small hole you may need to put a large hole in your wall to inspect what's going on behind it.
With my pinhole leak I could hear it in the pipes, they transmit the sound of high pressure turbulent water flow very well...