If you use ply, it will need to be screwed down at 6" centres to minimise movement, so the floorboards will take some damage anyway. If you really want to save them, you could lift them and then board the floor with 25mm ply (would need to give more details on your joists, once you can see them)...