Yes, its a mistake to make the pump inaccessible, but it can be replaced with a different type of removable panel. To replace a pump is quite easy, just make sure you get the same specification, assuming the water supplies are easy to isolate...
Edit: so previously you could hear the pump...