Hi,
Your assumptions are spot on! I have indeed had another key cut, and had problems getting a good fit. I bought the replacement thumb turn cylinder from Toolstation (who don't cut keys), so I'll take it back & buy (another) replacement from a locksmith, complete with spare keys, so at...