I'm not a electrician but the options as I see it are;
1. Cut a small notch in the joist......a bit dangerous if a screw goes through it accidentally.
2. Cut cable, drill hole in joist , re connect using a suitable connector.......may need to ask advice from someone knowledgeable.
3. Cut cable...