I'm probably posting for the sake of posting, but if the noise is attuned to the speed of the pump then surely it must be pump related or moving water related (e.g. cavitation). Resulting noise being transmitted through water pipes, amplified by radiators etc.
Guessing amature of course whom...