you can do as you originally suggest, by removing the rad and opening one of the trvs.
If you go down to your local diy store and buy a hose pipe fitting that screws onto your outdoor tap (female with the thread on the inside), its the same size as your trv so you can screw it on, connect a...