It will turn both ways for several turns, but not indefinitely, so I don't think it's snapped, and if I knew where to turn it off, I wouldn't have to ask how to do it with the water connected! :)
The tool hire is an option, but I'll try the panel pin trick first.
Cheers,
Mike