John, I figured it out by wiring up one light to the external wire and finding that the switch controlled it.
In terms of the Junction box the red input is connected to both red out puts, same for the blacks with the earths isolated at each connector, ie not joined across the connector. The...