I still think this is a quite easy joint to weld - given access with the seat on a bench and the paint removed.....the weld build up would make things strong once again.
If you don't want to do this, I'd still go for a 5mm nut and bolt, which will tighten much more firmly than a 3mm.
John :)