I've just done some mosaic. I used a sawtooth edged trowel so there are no big holes and ordinary adhesive and narrow gap grout .
Grouting was only a little fiddly. I used a foam one with a rubber face, about 4 inch by 9, no difficulties. I did use my finger here and there, as normal! It...