Channel out the screed internally, cut dpm, tape new dpm to old and run it up the wall.
You could also clad the wall somehow to keep water clear of it.
Another option would be to put a roof between the two walls, with the appropriate detailing and drainage.
But first, are you sure that...