lesson learnt, giving up beer this month!
cheers for quick replies, have turned both valves and the pressure of the leak is dropping rapidly :) no need for snorkels and flippers!
am i right in thinking that now I've isolated the radiator, i can turn the c/h header tap back to open and use...