Thanks for the advice squowse - yes, I'm making a new opening.
I have contacted the BCO, awaiting their response before I start work. The new window is a PVCu unit but doesn't, I noticed, have a trickle vent, which I was told are now compulsory in regs.
I'll see what they say though...