Thanks for all the replies, even though they sort of confirmed my fears that this might be complicated. I think some of these options might be viable, the only thing I'm not sure about is how hard it would be to run the pipes through the walls.
I plan to actually have a professional come and...