Sorry about the pump :oops:
Not sure whether there's a 2 port valve - things are pretty tight in there!
I have, as suggested, loosened the nuts around the T valve and some air did escape. I now have very hot water flowing from both sides of the valve although, as yet, I have no warmth...