No - nothing like this there. I've filled boilers up before, but this is completely different. I've checked all the inlet outlet piping and can account for everything - no filling loop attached.
There are some nipple attachements on the flow and return CH side. Do you think maybe these might...