Please don't take my word for any of this as i am a very novice DIY'er!
Tiling onto the wooden floor should be fine as long as a bonding/priming agent is used and that flexible floor tile adhesive is used which is specifically for tiling onto wood.
EDIT: I've also read about backerboard...