Repair now sorted!
The isolation transformer, which I assumed was 1:1 ratio was, in fact, providing about 278VAC on the secondary, which I thought might be a little high for the replacement DerLite generator module as I had no idea if the internal circuit had protection from fast high voltage...