Yes the noise turns off when the rad is off ... so yes we have been turning it off at night to get some sleep ... interestingly the noise then move to the pipes between the bathroom and boiler so, yes looks like air is entering at the boiler stage.
From what's been said though this looks like...