I have a similar problem now and I can't work out where the problem lies - I'd be so grateful if someone could help me out.
I have a 2 gang switch, which contains the only operating switches for 2 independent lights.
The old one is labelled differently to the new one, I think I've got it...