So, if we think it ate pump, I now need to try to find the pump. Some of the diagrams in the boiler manual are starting to make sense. Here are some images of the inside of the boiler. It looks like the pump is fiitted somewhere outside the boiler. It doesn't appear to be near the boiler, so...