We have industrial roller shutters in a big warehouse - initially zero insulation, unpleasant place to work.
We called the people who fitted the rollers and they put neoprene seals around the doors. Granted ours are on a bigger scale but I'm sure there will be a similar solution for yours...