Thank you for your reply regsmyth and johnD,
I like the idea of laying new joists between the steels, I think I would need 6x2 timbers but it seems they're never that actual size. What would be the best method of fixing to the original joists - one screw either side at an angle into both...