Thanks for replies. I've attached a picture of the plumbing system in case this helps.
I don't think it's a thermal store - there are a lot of radiators so I think the previous owner decided to have two pumps, one exclusively for the CH. It's a Grundfos UPS2, BTW.