Just to clarify further I contacted Knauf tech support again asking for more detail re joints etc - this is their response:
You will not need to tank internal corners, between the boards or over the screws heads. As long as the board has either been butted together using the Aquapanel joint...