Hey all, following. Thanks.
So to answer a few points.. the cassette I took off operates a simple deadbolt that comes through the assembly, into a gap which is exposed when the handle is thrown up.
Beyond being the right size for the assembly and attached to it, it has no other interaction...