Thanks for your advice, and here's a wee update for you.
It turns out that the "foul smell" is not coming from the boiler, but coming back up from an open, waste pipe sitting beside the boiler, that used to have a dishwasher hooked up to it. The shower cubicle (which is upstairs) doesn't...