If you want to have exposed floorboards, and if you can get into the void, I would suggest you put fibreglass insulation between the joists (150mm should do it), and hold it in place with 'chicken wire'. I used this method in my lounge, and it makes a massive difference to the temperature in the...