Thinking_wtf good evening again.
OK a few questions and possible pointers?
Is there a cavity tray fitted? just above where the flat roof flashing enters the external wall?
You may be able to see the tray if you shine a strong light up the cavity, between the steel beams?
Or?
Are there small plastic inserts fitted to the vertical brick joints above where the flat roof flashing is tucked into the external wall?
Hopefully there will be a cavity tray, it is there to divert any rain penetrating the outer leaf of the brick and not allow any rain water [or condensation] from running down the inner surface of the outer leaf of brick to enter the property at the two steel beams.
Are you getting any water dripping from between the two steel beams at present?
OK [Again]
As for stopping the draught [even if there is a cavity tray fitted, the cold air will get around the ends of the tray] my preference would be simply stuffing the cavity with glass wool.
This material will tend to fill all voids and is pliable enough to do so, I would try to get about 300.mm above the steel so as to keep the steel from getting cold and eliminating the possibility of condensation occurring on the steel, the resultant drips will mark the finishes below the steel beams.
Ken