You've basically got the method right: room by room fabric plus ventilation loss, plus your 10% for heat-up, then pick the rad that covers that loss at the mean water temp you actually plan to run, not the catalogue headline.
One thing on the 1957 wall: bridging from debris, ties and mortar...