Hi all, thanks for your replies.
I've done some further investigating, and took up some more floorboards. The two joists in question are actually up to 15mm out - and that's at the end of their run where they sit on a supporting wall below. That got me worried, but looking at the wall below...