With a Zipbolt, you can, with care, fit a matched piece of veneer into the hole to cover the fixing cam.
Alternatively, recess the newel base to accept a timber block say 50mm high, with a 10mm border.
Fit the block to that joist, place the newel over the block, then screw through the newel...