The air pocket theory sounds plausible. I'm not a plumber but I'm not daft either (I think). In my head, it sounds like a pump cavitating, a bit like if you open a bottle of fizzy drink slowly. So could be air in there, or lack of water flow. I might remove the isloation valve and flexible...